Subtitles translated by Westpalm
103.6, WPTC.
Todas las noticias de la radio, el tráfico,los deportes y el clima.
En el distrito hay un atasco en Constitución.
Sí, hola, Dr. Hollands oficina, por favor.
Esta cosa hace trampa.
- Esto es terrible. - Uh... ¿hola?
Hola, soy Tara Huffman, y tengo una amniostra a las 8:15 de la mañana,
y estamos totalmente atascados en Constitution.
Lo siento mucho, ¿puedes ¿esperas un segundo?
¿Hola?
Hola, Celia, estoy en la otra línea.
Espere. ¿Celia?
Bien, de acuerdo.
- Rápido, rápido. - Bien...
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué?
Te llamaré luego. Sólo encuéntrame abajo.
¿De acuerdo?
Peters acaba de jodido renunciar.
Me debes una moneda.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué?
No... no lo sé. No sé lo que pasó.
Bien, hay una estación a dos cuadras de distancia, ¿por qué no lo tomas?
¿Estás segura?
- Sí, sí. - Lo siento.
- Está bien. - Gracias.
Muy bien, amigo, cuída de tu madre, ¿vale?
- Está bien. Buena suerte. - De acuerdo.
- Te llamaré más tarde. - Bien. Todo va a estar bien.
- Está bien. - Adiós.
Llamé tan pronto como me enteré.
Es tu trabajo mantener mi pálido trasero fuera de la peste, eres mi Kevlar(material muy fuerte).
¿Cómo se supone que iba a saber que el secretario iba a llamar a una conferencia de prensa,
- y mucho menos renunciar hoy. - ¿Tenía una razón?
¿El secretario? Oh, sí.
- Quiere pasar más... - ¿Más tiempo con la familia?
Oh, Jesús. ¿Está Stanton ahí?
- Trajo las rosquillas. - Por supuesto que sí.
- ¿Cómo tengo el día? - Tenemos una a las 11, llega temprano,
- y tu almuerzo se ha estropeado. - ¿Qué a las 11 en punto?
Sargento Mayor Thomas Tully.
Nunca oíste que esta programado.
Te extrañamos en el informe.
Tuve que pegar mi oído a la linea, Carl,
o ese tren podría haberme atropellado.
Bueno, si llegaras a tiempo,
habrías escuchado como el resto de nosotros.
Debes haber sabido algo.
Oye, yo estaba aquí, tú no.
Va por tí. YO... YO... te traje una rosquilla.
Tiene... confetis.
- Mi esposa tenía una amniostra. - Oh...
Oh, claro. Prioridades.
No sé cómo lo haces. Esposa...
- Niños, hámster... - Oh, era Gerbil.
Afortunadamente, finalmente falleció.
La vida se refinó a sí misma de tu paciencia.
Fue un shock, pero finalmente lo he superado.
¿Estás bien? ¿Qué... qué...? ¿Qué es lo que te molesta?
Soy un abogado del gobierno a punto de estar desempleado.
¡Oh, vamos! Eres una superestrella al borde de la agencia libre.
Encontrarás algo.
¿En medio de un año de elecciones? Ni siquiera Tigre podría cantar esa parte.
¿Qué te hace pensar que puedo?
Porque tu Darwinismo político es absolutamente instintivo.
Gracias.
Oh, de nada.
¿Recuerdas que la revista sobre condecoraciones que te di en julio?
Es un vago recuerdo potencial.
¿Una mejora de la Medalla de Honor?
Tienes una reunión informativa sobre las estatuas.
- ¿Cuándo? - Ahora.
- ¿Con quién? - El sargento mayor Thomas Tully.
Paracaídas de la Fuerza Aérea, retirado.
- Voló desde Davie. - A tus 11 en punto.
Es el amigo del tipo.
¿Quién es el tipo?
- ¿Qué tipo? - El candidato a la Medalla de Honor.
Por qué no sólo... vino él mismo?
Porque es póstumo.
Será mejor que lo leas todo.
Aquí tienes.
- Cristo, yo... - Te lo he estado recordando desde julio.
Estamos hablando de uno de mis amigos en los días de la guerra.
Pit salvó vidas.
Y fue premiado con una Cruz de la Fuerza Aérea.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Fue degradado a la Cruz.
Lo propusimos para la Medalla de Honor.
- Eso es diferente. - Sargento.
Te voy a decir algo que probablemente ya lo sepas.
El ascenso en la condecoración son raras.
El criterio para la evaluación es nueva información.
Creo que esa parte de "sin información" era tu trabajo.
Esto fue hace 30 años.
Quiero decir, hay una agenda ...que tienes de la que yo debería saber?
La justicia retrasada es justicia denegada.
Esa es mi maldita agenda.
Sargento Tully, Secretario de la Fuerza Aérea..
...renunció hoy.
En tres meses,
todos en esta oficina serán despedidos, incluyéndome a mí.
Esto llevará años.
Vamos a hacer un seguimiento la semana que viene.
¿Secretario Peters?
Sí.
Soy Thomas Tully.
Paracaídas de la Fuerza Aérea.
Retirado.
La Agencia de Auditoría de Contratos de Defensa está buscando un Director Regional.
Ese sería un paso en falso.
Vale, bueno, ahora estás oficialmente por tu cuenta.
- No seas así. - La hoja de llamadas esta en tu computadora,
el Secretario te está buscando y tu esposa llamó.
Espere. ¿Por qué?
Bueno... no lo dijo.
No. Peters.
Whit quiere verte en su oficina en cinco minutos.
Felicitaciones por el trabajo, Carl.
Más mascotas bajo tus pies.
Gracias, Sr. Secretario.
Siéntese. Siéntese.
Un Sargento Mayor Thomas Tully
cree que no le estamos dando a este asunto de la Medalla Honor una relevancia adecuada.
Eso es un malentendido.
Eso es lo que dije.
¿Señor?
Operación Abilene
fue uno de los más sangrientas batallas de toda la guerra.
La guerra de Vietnam.
Gracias.
Una compañía entera casi fue borrada sino es por los esfuerzos de este Pararescate.
Saltador de paracaídas.
Pitsenbarger es una leyenda en la comunidad de éste grupo.
Lo entiendo.
Bueno, Carl está organizando su itinerario.
Recogerá los testimonios, personalmente,
y preparará un paquete para una revisión completa de las condecoraciones.
Pero estamos a punto de presentar el presupuesto al comité.
Sí, bueno, Carl lo tiene bajo control.
He estado trabajando en ello.
Todo el año.
Y ahora estás trabajando en esto.
La Medalla de Honor
es el más alto reconocimiento de valor militar que hay.
Patton dijo que habría cambiado su mando por esa cinta.
Eisenhower en la Casa Blanca.
Ahora, ¿por qué crees que
generales de cuatro estrellas y presidentes dirían algo así?
Honestamente, no tengo ni idea.
Bueno, ese es un muy buen lugar para empezar.
No estoy dentro del presupuesto debido a un caso de infantería.
Peters en el cagadero con él. ¿Me estás tomando el pelo?
No es de infantería. Es de la Fuerza Aérea.
Y estás fuera del presupuesto porque lo avergonzaste.
- ¿Quién? ¿Tully? - No. Peters.
Mira, nunca he hecho una revisión de medallas, yo...
Yo... no tengo tiempo para esto.
¿Qué trabajo conseguiste, de todos modos?
Soy el Director Legislativo para Madison Holt,
si es de tu incumbencia.
¿Presidente de las Fuerzas Armadas?
¿Hay otro? Mira... lo que hago tengo que deletreartelo
Es una locura.
Tómese unos días, vaya ...y recoja algunas historias de guerra,
que Celia escriba una declaración resumida solicitando más tiempo.
Parece que nos importa una mierda, sólo hasta que caiga
en el siguiente pobre vago ...que tome tu trabajo,
y estés fuera de esto, antes de que apropiaciones incluso olfatee el presupuesto.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
Sólo va a ser un día, cariño.
Nos van a despedir de todos los rincones. Cambio.
Carlie-6-Dawn 3.
---
----
---
- ¡Todo el mundo al suelo! - ¡Cúbranse!
¡Contacto! ¡Victor Charlie!
Tenemos herido y estamos bajo fuego!
Cielo 1, Pedro entrando, digamos, dos millas fuera.
Recibido, Charlie-6. Estamos entrando ahora.
- Charlie-6.. - ¡Atrás, ahora!
Tienen morteros y armas automáticas ahora.
¡Es una emboscada!
¡Sigue moviéndote!
¡Oye, Tully! No parece... muy bueno ahí abajo.
No saben cómo cargar las camillas.
¡Mierda! Es el médico.
- Está bien. - Alguien tiene que ir allí abajo...
y las ponemos derechas.
De ninguna manera, está más caliente que el infierno ahí abajo, Pits.
Esa gente no puede esperar. Han perdido al médico.
Déjame bajar y apresurar todo el asunto.
Tan pronto como tengamos sus heridos, regresas a este pájaro.
Entendido.
Ten cuidado, maldita sea.
¡Voy a bajar!
¡Lárgate de aquí!
Suena como una misión suicida.
El suicidio no tiene remedio.
Lo que hizo Pitsenbarger fue..
fue valiente.
Fue un infierno verlo desde donde estaba sentado.
¿Entonces por qué no consiguió la medalla en el 66?
- Debes tener alguna opinión. - Si mi opinión importara...
esto habría sido resuelto hace mucho tiempo.
¿Haces algo, sargento?
¿Tienes un trabajo o
un hobby o es esta
tu cosa de tiempo completo?
Soy un enfermero paliativo.
Trabajo con pacientes terminales y sus familias
para aclarar los objetivos del fin de la vida y
el manejo de los síntomas. Psicosis. Social.
Apoyo espiritual.
¿Haces tu propia cama?
¿Qué?
Bueno, es una pregunta sencilla.
Mi esposa la hace.
Su vida no debió haber sido muy agradable.
Tiene algún sentido esto en alguna parte?
Hemos tratado éste asunto antes.
Tú sólo eres el último tipo.
Sargento...
este
...antiguo proyecto tuyo ha estado en coma durante tres décadas.
No hay nada en esto para mí, pero estoy aquí de todos modos.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Siento haberte hecho esperar...
Duermo la siesta
más de lo que solía hacerlo.
Sr. Pitsenbarger, señor.
Ya sabes, yo sólo estoy envejeciendo. Es...
Duro, es...
Me mantiene despierto mucho tiempo lo suficiente como para disfrutarlo.
- Oh, gracias. - Bien.
- Gracias. - Así que...
Tú eres el nuevo.
¿El nuevo?
Si quieres la verdadera historia sobre Abilene,
tendrás que hablar con los soldados de fango
¿Y lo son?
Trabajas para el Departamento de Defensa, ¿verdad?
Son los tipos del ejército, en el terreno.
Compañía Charlie. 16º de Infantería.
El gran rojo.
Bueno... Por lo que les concierne ya ves, no era
la pelea de Bill.
Bill era de la Fuerza Aérea.
La Compañía Charlie tuvo el 80 % de las bajas,
son 34 muertos en acción.
En el mismo día.
Bill era parte de ellos, por supuesto.
Pero, él no era uno de ellos.
Tenemos que respetar eso.
Está bien.
Ahora, Billy Takoda
vive
en el condado de Sterling, eso es a una hora de camino de aquí.
A lo largo de los años, las esposas han localizado a la mayoría de los hombres.
Puede que quieras empezar con ellos.
Y este sujeto
Billy
¿Él... hablará conmigo? ¿Está bien?
Ustedes dos se van a divertir mucho.
¡¿Hola?!
¿Por qué demonios gritas?
Jesús.
Billy Takoda.
No es un tipo fácil de encontrar.
Tengan cuidado allá abajo, ¿me oyen?
Jeremy. No te metas en el agua.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Por qué estás aquí?
Bueno..,
Aprecio por la que has pasado.
Estoy aquí para ayudar.
Si quisieras ayudar, cogerías el arma,
echarías un vistazo, mi amigo.
Reconocerías que posees un pedazo de cada bomba lanzada,
cada bala disparada desde que naciste.
Que tienes sangre en tu mano. ¿Entiendes?
Segunda oportunidad.
¿Por qué estás aquí?
Es mi trabajo.
No tengo elección.
¿Veis? Eso es progreso.
Vulnerabilidad en la comunicación.
La honestidad crea confianza.
Esa es la única moneda real que nos queda en este mundo.
¿Ahora puedes confiar en mí?
No.
¿Te importa... si yo... Uh...
estoy, uh, aquí para poder
escuchar tu versión de la historia.
Yo hablo.
Tú escucha.
Vietnam no fue mi primer baile.
Yo era un soldado de a pie.
Un luchador de guerra natural.
Me encantó.
Nada... me hizo sentirme más vivos.
Pero nunca había visto nada como Abilene.
Una pérdida de hombres como esa.
¡Mierda!
- ¡Mierda! ¡Médico! - ¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¡Médico! - Jan, ¡Cúbreme!
- ¡Médico! - ¡Cúbranse!
- ¡Oh, Dios! - Maldita sea, Jerry, ¿estás bien?
¡Contacto! ¡Victor Charlie!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Me han dado!
Tenemos herido y ¡estamos bajo fuego enemigo!
¡Oh, joder!
Tienen morteros y armas automáticas ahora.
- - ¡Es una emboscada! ¡Oh!
Pitsenbarger.
¿Dónde encaja él
en todo esto?
Bueno, había perdido a mi médico.
No teníamos Línea de Control, así que...
llamamos a los silos de la fuerza aérea.
Pedro. Pedro. Es Charlie-6, les informo.
Tenemos una situación dificil aquí abajo.
Múltiples bajas, los necesitamos pronto en el contacto, a la una en punto.
Avísanos cuando nos tengan a la vista, cambio.
Recibido, Charlie-6. Pedro tiene tu señal.
Pits bajó, salvó vidas.
Evacuó heridos.
Murió luchando junto a hombres que ni siquiera conocía.
¡Agáchate, aviador!
- ¡Agáchate! - Está bien.
¡Whoa! ¡Whoa! ¡So! ¡Más despacio!
Nada más que tu hombre en la cesta.
Bien, ahora.
Tú.
Sujétalo.
Sí, sí.
- ¡Despacio y con calma, ahora! - ¡Uno!
Dos. Tres.
Muy bien, aguanta, amigo.
Voy a necesitar que hagas algo por mí, ¿de acuerdo?
Mantén la presión , ¿de acuerdo?
Mantén la presión hasta que llegues arriba. Te vas a casa.
- ¡Súbanme! - Está bien.
¡De acuerdo! ¡Súbelo!
- Muy bien, aguanta, amigo. - ¡Muévete!
- ¡Mantengan la línea! ¡Mantengan la línea! - Vamos...
- ¿Cuál es la historia, teniente? - Tenemos un perímetro de 100 metros.
Nos están disparando. de todas partes.
Tenemos dos muertos y al menos ocho heridos que yo sepa.
De acuerdo, voy a necesitar dos de tus muchachos.
Tu ordenas, aviador.
¡Bart!
Tully dice que todo este asunto de la medalla fue tu idea.
¿Es eso cierto?
Uh, hice todos los papeles y los envié por los canales de la fuerza aérea, eso es todo.
- ¿Pero nunca recibió la medalla? - Uh-uh.
No para él, no.
¿Por qué no?
Era la guerra.
Pits no fue el único, sabes.
Debo haber escrito alrededor
d una docena de cartas a padres y novias.
Después de eso, todo lo que puedes hacer es reparar el daño.
y tratar de olvidar.
¿Cómo lo haces?
Como dije,
---
No volviste... no volviste a Vietnam?
Ya no entendía al mundo nunca más
y el mundo estaba seguro de que no me entendía,
así que, ¿ a dónde diablos más iba a ir?
Después de que me recuperé,
este viejo amigo mío del instituto me llamó y me invitó a tomar unas cervezas.
Bueno, nos sentamos en el bar y él empieza a hablar mierda de mujeres,
y cómo armamos la de Caín en el pasado.
Cuanto más hablamos, más me doy cuenta
que nada tenía relación, sabes.
De pronto dice, "Oye, tienes el Corazón Purpura. Qué pasó, te hirieron?".
Un silencio total.
Todos estos idiotas borrachos mirándome fijamente.
Todo lo que pude escuchar es
gritos de la selva ese día y
artillería silbando,
y empecé a enojarme.
Así que...
Me subí la camisa
sólo para callarlo.
Se ve un poco torpe y
entonces empezó a reírse, diciendo,
"¿Qué estabas haciendo? ¿Escapando?"
¿Sabes qué? Tal vez sí.
Tal vez eso es lo que he estado haciendo todo este tiempo.
Yo era un refugiado en mi propio país
y eso duele... más que esas balas.
¿Todavía duelen, abuelo?
Oh, sólo por dentro, nene.
Vamos, niños. Es hora de comer.
Cariño, creo que este guiso está casi listo.
Voy a necesitar que quede constancia de tí.
Esa es lo única constancia que vas a conseguir.
¡Eh!
¿Donna Burr? Hola.
Oye, socio, el no se levanta hasta las 8 en punto.
¡Oh! Uh... lo siento.
Scott Huffman. DEPARTAMENTO DE DEFENSA.
¿Trabaja de noche?
Jimmy padece de Estrés Post Traumatico.
Es Obsesivo Compulsivo.
Sufre de alucinaciones
y unos cincuenta más efectos relacionados con la guerra.
Duerme durante el día
porque la noche sólo le aterroriza.
¿Conoces siquiera algún veterinario de Vietnam?
No. Es.., no tengo esa experiencia.
¿Cómo se conocieron?
¿Quieres decir que qué es lo que veo en un rechazado por el ejercito como Jim?
No. En absoluto, señora. Yo... yo sólo...
Yo era su enfermera.
En la Administración de Veteranos.
Puedes aprender mucho sobre estos tipos pasando el rato con ellos.
Lo que el hizo, lo que le costó.
Y que cada día encuentra el coraje para no meterse una pistola en la boca.
Así que, creo que se merece un poco de compasión.
Y créame, me da mucho más de lo que yo doy.
Así que, si quiere dormir durante los días
me parece bien.
Así que vi a Frank Pitsenbarger.
Y...
Me dijo que tienes una lista de contactos.
Para todos los tipos de la compañía Charlie que reuniste.
Entonces, ¿eso es lo que quieres?
Bueno...
No, ...
me encantaría hablar con su esposo, también.
Espero que sea sincero sobre esto,
porque Jimmy es más duro que un filete de dos dólares,
y puede percibir
un desastre a una milla de distancia.
Bueno, no tengo una posición o una opinión...
Aquí está tu lista.
Gracias.
Si quieres hablar con Jimmy, vas a tener que esperar.
- No estoy haciendo ninguna promesa. - Gracias.
¡Eh!
Dormirse en el puesto te puede costar la muerte en mi unidad.
¿Sabes qué? Digo, señor...
La gente de por aquí,
piensa que soy un maldito vampiro. Tal vez ellos también tengan razón.
Porque no he dormido en la oscuridad durante 32 años.
¿Sabe lo que digo, señor?
¿Sabes lo que es eso?
Sí.
No. No, yo... no.
Sí.
Uno grande y rojo.
Primera División de Infantería.
Los soldados más rudos que existían.
¿Está cargada?
¡Mierda!
¿Sabes lo que se conoce como un arma que no está cargada?
Un maldito palo, señor.
¿Sabes qué, Jimmy? Uh..
¿Puedo...?
¿Puedo llamarte Jimmy?
Soy un civil, así que,
no tienes que llamarme señor. - La única razón por la que estoy hablando
y no disparando, es por Tully.
Dices que todo esto es para que Pits consiga la medalla, ¿es eso cierto?
Bien. Por supuesto que sí.
Porque a mí tú me importas un carajo.
Todo me importa un carajo.
Sólo quiero que me dejen en paz!
Usted entiende... lo que estoy diciendo?
Puede que no me jodan ...y me hagan perder el tiempo.
Nadie sabe lo que pasé allí.
¡Nadie lo sabe!
Usted entiende... lo que estoy diciendo, señor?
Escucha, hombre, yo...
No he venido aquí a que me disparen,
o para enojarte. Yo sólo...
Sólo estoy aquí porque Tully dijo que tu declaración era importante,
como lo hizo el Sr. Pitsenbarger.
Yo era el más viejo novato que habían visto.
Alemania.
Guam.
Maldita Okinawa.
Diez años y nunca había disparado una bala.
Usted entiende... lo que estoy diciendo, señor?
¿FNG? ¿Qué... qué es eso?
Maldito novato.
No más que tetas en una serpiente.
El FNG mató gente.
Todos los malditos años de espera,
en la Pascua del 66, yo estoy en el condenado Vietnam.
Quiero decir, yo no me alisté para esa mierda.
33 años de edad,
Yo era un adicto a las armas y listo para matar algo.
Hola, Ray.
Te queda poco aquí, ¿verdad?
32 días y estaré nadando en Schlitz
a menos que hagas que me maten.
¿Cuánto tiempo te tomará fregar a un amarillo de esos?
- ¿Entiendes lo que digo? - Deja de molestarme.
¿Cuál es tu problema?
Ustedes dos están tratando de matarse? ¿Hm?
Mick, vete pa'l carajo lejos de aquí.
Oye, tú no eres tan tonto, ¿verdad?
Mantén los ojos abiertos, ¿quieres?
¡Abajo! ¡Abajo, abajo, abajo!
¡Entrando!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¿Cuántos?
- ¿Dónde están? - Los tengo.
- ¿Qué tenemos? - Amarillos. Tres de ellos.
Yo... yo... tengo uno.
Tengo uno.
Mierda.
- Buen tiro. - Charlie-6, Charlie-3.
Aquí, señor.
- Charlie-6. - Teniente, ¿qué demonios está pasando ahí?
El desgraciado novato logró su primera muerte, eso es todo.
Copia eso. ¿Algo más?
Negativo.
Entendido. Charlie-3 fuera.
Kiev, comprueba su cola de abanico,
y luego empujar un par de granadas en el interior.
Si alguien viene por él, queremos saber.
FNG.
Bienvenido a Vietnam, Jimmy.
Vamos. Te tengo.
Nunca había visto a nadie morir antes.
Esa pequeña acción me sacó todo el pasado.
Usted entiende... lo que estoy diciendo, señor?
Me sentí muy mal por eso
durante exactamente doce horas.
Y entonces no me volví a sentír por nada.
Pensé que esto se iba al fondo de la pila.
Nosotros somos el fondo de la pila.
Un tipo llamado Raymont llamó, dijo que estaba confirmando.
Las aventuras de hoy en exorcismo post-traumático.
Con suerte no tendrá un arma.
Siéntate y revisemos los requisitos
para un paquete de condecoraciones congresional.
- Declaraciones de nuevos testigos oculares. - Vale, vamos a hacer eso.
Informe de bajas del Departamento de Defensa.
Bueno, definitivamente está muerto, así que son dos.
Y respaldos de la cadena de mando
¡Bingo! ¿Dónde están?
Porque
un tipo llamado Kepper
escribió el informe posterior a la acción y lo elevó.
Tendría que haber sido aprobado por Bien Hoa ..
Saigón hasta aquí en el Pentágono.
- Bueno, eso habría sido el protocolo. - Sí, claro. Entonces, ¿dónde está?
Desbloquear y perdido por 32 años. Quiero decir...
es del Gobierno del que estamos hablando.
Bueno, si no puedo encontrar los avales de la cadena de mando
esta cosa está muerta.
Estoy fuera de esto.
¿Por qué no le preguntas a Kepper?
Porque está viviendo en el Nha Trang
que está en Vietnam y que está a 11 zonas horarias de distancia.
Hay un nuevo invento llamado teléfono.
Mira, aparentemente, este tipo es un cristiano quemado,
fumando marihuana bajo el árbol Bhodhi.
No voy a... ir allí.
- ¿Es esa la hoja de presupuesto? - Sí.
De acuerdo, te llamaré. de la habitación.
Vengo aquí,
uso una o dos cajas de balas,
...reviso mis objetivos, recojo mis casquillos.
Me mantiene con buenas relaciones con los niños, ya sabes.
Escuché que fuiste a ver a Jimmy Burr.
Sí. Ejem.
Mata cosas para liberar el estrés.
Maceta, 75 metros
Sí, tiene una bala en su cabeza todavía.
No lo mató, así que lo lo golpearon con la Administración de Veteranos.
Lo drogaron por unos 20 años.
No puedo imaginar por qué.
Es un infierno, ya sabes.
Hacer que alguien muera para que puedas
romper Melones y
disparar a los conejos a la luz de la luna.
Armas despejadas, Gene.
Armas despejadas.
Tu reputación te precede.
Jimmy no es un fanático.
Sí, Tully tampoco.
Bueno, si ustedes quieren
que éste tipo adquiera la medalla
Tengo que tener declaraciones.
- Testimonio. - Fue un día,
hace décadas.
Pitsenbarg vino en esa tormenta de mierda
a propósito. Quiero decir, ¿cómo ¿usted explica eso?
El deber. Compromiso.
Misión.
Elija uno.
Le dije que se fuera.
Pero no quiso irse.
Incluso su oficial al mando le ordenó que retrocediera.
Ese helicóptero se estaba despedazando,
pero le hizo señas para que se fueran.
Probablemente también los salvó.
Diablos, él era de la Fuerza Aérea.
Ni siquiera debería haber estado allí.
- Ninguno de nosotros debería. - ¿Cómo es eso?
Ya habíamos salido dos semanas de patrulla, pero una vez que
enredamos con el Ejercito del Vietcom, naturalmente,
teníamos el deber.
¿Deber?
Carnada. Hermano.
Carnada viva.
¡Todo el mundo al suelo!
Nos pusieron allí y se ponen en contacto con
Alfa o Bravo que nos apoyaría y
nosotros los pulverizaríamos.
Elimínenlos, cueste lo que cueste.
Buscar y destruir. Muescas en tu pistola, nene.
Proporción de muertes, recuento de cuerpos...
Fue una mierda total.
Wes Marlon, McNamara, Johnson.
Así es como mantuvieron el dinero fluyendo.
Háganlos correr Machaquen a los amarillos,
al día siguiente volvían de nuevo.
- ¿Qué está pasando? - ¡Bueno, los amarillos, señor!
- ¿Dónde? - ¡Allí, señor!
¡Este lugar está lleno de ellos!
¡Muévete! ¡Muévete!
- ¡Están en los árboles! - ¡Están en los árboles!
¡Están en los árboles!
¡Mierda!
¡Cúbreme!
No tuvimos una maldita oportunidad.
Para que lo sepas,
No puedo encontrar la aprobación en el archivo de Pitsenbarger.
Así que, ponlo en tu informe.
Me falta algo.
¿Qué es lo que haces?
¿Qué?
Esta cosa era historia antigua antes de que nacieras.
Déjame decirte algo.
Es un hecho indiscutible... en el Pentágono
que todo el pertrecho real se va con los oficiales.
Ha habido solo un alistado de la Medalla de Honor en la historia de la Fuerza Aérea.
Así que, alguien hace que las aprobaciones desaparezcan porque un tipo se alista?
No es una caja de pandora lo que quieres abrir.
¿Por qué no?
Porque enfrentarse a la Junta de Condecoraciones de la Fuerza Aérea
no es de tu incumbencia.
Dispara.
- Me voy a duchar. - Sí.
Déjame contar.
Hola, campeón.
Pensé que te irías del planeta.
Estoy moderando el ritmo. Es el largo camino hacia abajo.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Alguna vez has oído hablar de un General John A. Hackmyer?
Era uno de los miembros del ejército...
medalla de plata en Saigón, durante la guerra.
También era el Secretario de Servicio
que aprobó la Medalla de División de revisión de honor.
¿Puedes lograr rastrearlo?
Quiero decir, él posiblemente fertilizante a estas alturas,
Además, tú eres el que tiene la autorización de seguridad del Departamento de Defensa.
Tal vez no queremos que el Departamento de Defensa sepa.
¿Puedes esperar un segundo?
¿No lo hacemos?
Las aprobaciones de la cadena de mando
no son un elemento esencial para revisión del Congreso.
Y no están en el archivo.
¿Qué me estás preguntando?
Le estoy preguntando si es posible que lo que estamos buscando está realmente perdido.
¿Qué es lo que haces?
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Qué es lo que...? ¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo?
Es una cualidad rara en estos días.
¿Qué, te ha crecido la conciencia?
No, en absoluto.
Es un desperdicio de energía.
Bueno, yo husmeo por ahí.
Está bien.
- ¡Papá! - ¿Cómo está, señor?
Tenemos compañía.
Hola.
Un largo viaje desde Wellington en un autobús escolar.
No tengo coche.
Me dejaron llevarla a casa.
¿Quién quiere ir al Fuerte?
- ¡Yo! - Está bien.
Gracias por el café.
Un placer.
Me jode la cabeza la cabeza, hombre...
la forma en que vino a verme.
Comencé a tener sueños de nuevo.
No puedo dormir.
Probablemente sea normal.
Considerando...
Siéntese.
Yo..,
Cuando salí del hospital del ejército en Saigón,
Quería usar mi uniforme de gala para mi madre, aunque yo sabía...
Incluso cuando ellos me bajaron del avión. Ella estaba...
Ella estaba llorando cuando me vio,
Tenía cintas y mi Corazón Púrpura.
Me llevaron directamente a la Administración de Veteranos.
Y estuve allí durante meses antes de ir a casa,
y nunca vi ese uniforme otra vez.
Ella empacó todo lo de la guerra en mi bolsa.
Como si nunca hubiera pasado, sabes.
Y supongo que no me importó, porque..
están en el ático desde entonces.
Mi hija es
psiquiatra.
Ella dijo que tal vez
sería bueno 735 que yo lo desempaque.
Todo estaba aún allí,
el olor de la guerra todavía en las telas.
Y...
Pits me lo dio.
Me pidió que lo cuidara.
Me pidió que trajera a ella.
Ese tipo salvó mi vida y era
la única cosa que tenía.
Yo no lo haría.
No podría hacerlo.
Bueno...
Ya sabes lo que eso significa.
1954,
nevó toda la noche. Ho Ho fue una hermosa Navidad.
Le conseguí a Bill su juguete.
Todavía está ahí fuera en el garaje.
¿Tenían muy buena relación?
Claro. Pero...
Yo estaba en la carretera
en esos días
Me perdí tantas cosas.
- Oh... - Sí.
¿Tienes buena relación con tu padre?
En realidad, nunca lo había conocido.
¿Por qué... por qué lo dejaste ir?
¿Por qué no lo detuviste?
No puedes...
enseñarles a tus hijos los valores
y luego simplemente retirarte porque
...a la que le temes... lo que podrías perder.
sólo parece que es un alto precio a pagar.
Si no es mi hijo
¿Entonces de quién?
¿Mis vecinos?
¿Mis hermanas?
¿Tuyo?
Bill,
él es honrado por todos nosotros sirviendo,
y eso no es poca cosa.
Sin faltar al respeto.
No hay problema.
En 1965,
las primeras tropas terrestres
aterrizáron en Da Nang
Tenía esa cosa en la televisión todo el tiempo.
Un par de semanas después,
la Embajada de los Estados Unidos fue bombardeada.
Los americanos de su edad
mirando la muerte,
chicos de nuestro propio pueblo.
Yo... creo que lo movió.
Vino a mí una noche.
Sabía que estaba pensando.
Dios, fue enviado a mí.
Pero fue fácil para mí.
Nunca pidió
permiso.
Creo que sabía lo que significaría más tarde
si algo le sucediera.
Y para cuando me desperté
ya se había ido.
La siguiente vez que lo vi,
tenía un corte de pelo y órdenes.
Nunca estuve tan asustado y Nunca estuve tan orgulloso.
No puedo evitarlo, pero
todavía echo de menos
verlo cortar el césped de ahí fuera.
El olor de la hierba recién cortada en sus zapatillas.
Y como doblaba su ropa
incluso cuando estaban sucias,
porque sabía que eso le agradaba a su madre.
Y echo de menos el modo que
golpeaba sus tacos para tener suerte...
cuando se iba a la cama.
Y la forma en que siempre me encontró
---
Hay miles de cosas como esa.
Pero sobre todo,
Echo de menos lo que no le ví hacer.
¿Qué quieres decir?
Bueno, nunca llegué a verlo
casarse
o amar un hijo propio.
Porque sólo entonces
podría entender cuánto
su padre lo amaba.
Yo... tengo un hijo.
Entonces sabes de lo que estamos hablando.
¿Quién es..,
¿Jenny?
Oh, Jenny.
Reiner. Qué hermosa.
Ella vino a vivir con nosotros cuando Bill estaba en el extranjero.
Verá, Sr. Huffman...
En realidad perdimos
dos hijos ese día.
Aquí están sus cartas.
Ella nos las dio cuando se casó.
Pero nunca nos atrevimos a leerlas.
Sr. Pitsenbarger.
Yo... quiero ser claro.
Este proceso no requiere
meses.
Llevaría años.
Scott, tengo un cáncer.
Debería haber muerto ya,
si le creyeras a los doctores.
Pero es un luchador. Mi hombre.
Lo siento.
Morir no es más difícil que perder un niño, te lo prometo.
Haga lo que pueda, señor.
Gracias.
Duerme tan profundamente.
No tiene preocupaciones.
Pitsenbarger.
Lo tenía todo.
La gente realmente se preocupa por el tipo,
y lo amaba de verdad.
¿Cómo pudo dejar todo eso?
Sabía lo que estaba dejando detrás y aún así él...
...tenía tanta certeza.
¿De qué?
Que
ninguna bala iba a
impedirle ser quien era.
Nunca me sentí tan seguro sobre cualquier cosa en toda mi vida.
Yo si.
Mira, no jugemos a ser jefes, ¿de acuerdo?
No importa lo que pase, no se muevan, no respiren.
Vamos. Vamos. Apúrarense.
¡Tenemos contacto a nuestro alrededor!
Comandante saque de la cabrona cama al batallón para este.
Vamos a ha apretar bien este círculo, ahora mismo.
Takoda sigue ahí fuera, señor.
- ¡Averigüélo! - Willie y Burr, también.
Nadie se queda fuera del perímetro.
¡Eh!
¿Hola?
Lo que sea que quieras,
Está bien.
¡Psst!
¿Hay alguien vivo?
Sí.
No puedo respirar.
Bueno, lo estropearon bastante, teniente.
Sácame de aquí, ¿quieres?
Necesito tu ayuda con tu teniente, ¿de acuerdo?
- ¿Estás conmigo? - Tienes que ayudar a Willie.
- No podemos dejarlo. - Sh... Willie se ha ido, amigo, ¿de acuerdo?
Amigo, ¿estás conmigo? Mírame.
- ¿Estás conmigo? - Sí.
Está bien. Vamos...
Levántate. Vamos, agarrar un hombro.
Uno. Dos. Tres.
¡Vámonos! Vámonos.
¡Por aquí!
Es Takoda. Por el amor de Dios, no dispares.
Bajando por ahí.
Por allí. Eso es todo. Despacio, despacio, despacio.
¡Muévete! ¡Muévete!
Quiébralo y empácalo, ¿de acuerdo?
Y no demasiado apretado, ¿de acuerdo? Sólo...
- Presión venosa. - Está bien.
Bien, eso es todo.
Eso es todo.
Está bien.
Oye, lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Está bien, de acuerdo.
Uno. Dos. Tres.
Necesito que te contengas, ¿de acuerdo? No dejes que eso se mueva.
¿De acuerdo?
¿Por qué estás aquí?
Porque tú estás aquí.
¿Él...
dijo algo?
Nunca dice nada.
Hola.
- A alguien en algún lugar le gustas. - Hola, Carl.
El FBI está haciendo la diligencia debida,
estás en la lista de candidatos a Asistente Secretario de Asuntos Legislativos.
¿Qué les dijiste?
Que estás mintiendo mujeriego chulo y que hiciste trampas en los aros.
Me aseguraron que todos esos son requisitos laborales.
¿Y qué hay de la Medalla de Honor?
¿MDO? Ya la he asignado.
Quiero decir, probablemente debería haberla hecho en primer lugar.
Alguien tiene que recogerte.
Veo que el senador Holt está en tus memorias.
Sí, deberías leerlo. Podrías aprender algo.
¿Escribiste algo de eso?
Cada dos palabras.
Eso es bueno, Carl.
La primera vez que dijiste la verdad en cuatro años.
¿Qué es lo que te pasa?
No quieres el mejor trabajo civil en el Pentágono?
Quiero decir, esto... esto te facilita
sólo movimientos fáciles de aquí en adelante.
Sin mencionar, el conseguir que vuelvas a Apropiaciones.
Necesito terminar este informe.
¿Eres Kidd...? Mírame.
Eres un depredador, hombre. Eres un maldito carnívoro.
Ese único instinto te ha llevado muy lejos
en un tiempo muy corto. Así que, no pongas sentimental conmigo ahora.
Así que vas a...
arreglar la revisión? - Sí, por supuesto.
Enviaré a un interno. para recogerlo todo.
- Vaya. - Felicitaciones, hombre.
Creo que sería mejor con esto por segunda vez.
Hm..
Bueno, podrías leer las instrucciones.
Eso sería hacer trampa.
Stanton te estaba buscando.
Bueno, me encontró.
Estoy en esa corta lista para Asistente Secretario de Asuntos Legislativos.
¿Qué hay de David Croft?
Croft está fuera.
Oh, eso es genial, entonces.
Esto podría impulsar tu carrera.
---
Vista del río.
Bueno, ya que ellos formularon sus comentarios.
Sí.
Quiero decir, ¿qué hay de malo en eso?
¿Qué hay de la Medalla de Honor?
Los Pitsenbargers están en la ciudad.
Frank tiene unos asuntos...
¿Qué le pasa?
El sarcoma de Ewing.
Dios.
Van a estar aquí para el Dia de Acción de Gracias
Tal vez verán nuestra situación
y conozcan a Luke y a ti...
No nos estás usando como tu excusa.
Nuestra vida no es una excusa, Tara, es un hecho.
Además, Stanton dijo que va a ser
que alguien continue justo donde yo lo deje.
Está bien.
Eramos fanáticos del Michigan mucho antes
de que nos mudáramos al condado de Buckeye.
Es más que un partido de fútbol cuando los Wolverines vienen a Columbus.
¿Todavía vas al partido?
- Oh, Dios, no. No... - 1965.
Lo siento.
Hablar de Bill es una de las mayores alegrías de nuestra vida.
Mantenerlo vivo
nos mantiene fuertes.
Es como equilibramos nuestro dolor
y cómo vivimos una vida feliz sin él.
Oh.
¿Es eso un juego?
Oh, esta es una máquina que me da mi medicina.
Oh.
- Estamos a minutos de distancia. - Sí.
Estamos listos.
- ¿Puedo ayudar? - Oh, uh..
Luke, cariño, ¿por qué no le enseñas a Alice y Frank tu habitación?
- Vale, vale. - Gracias.
¿Cómo crees que debería hacer esto?
Sé honesto.
Me refería al pavo.
Scott...
¿Puedo..,
dar la bendición?
Sí. Por supuesto.
Está bien.
Padre celestial,
por favor bendice esta comida
que pueda nutrir a esta creciente familia
y la amistad entre nosotros.
Y alaba a este joven...
ya que nos honra con su compromiso de asegurar
que los sacrificios de los caídos
no fueran en vano
y nunca olvidados.
Amén.
¿Qué está haciendo, señor?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tully
tenía tu número, así que,
Llamé y hablé con tu esposa. Una buena mujer.
Me dijo dónde estabas.
Siéntese.
¿Café?
- No. - No.
Me has localizado para darme esto?
Tú...
Nunca aprecio
lo que la artillería americana puede hacer.
¿Ves como liquida a su propia gente?
¿De qué estás hablando?
El primer asalto mata a tres,
no se sabe cuántos de los heridos habrían muerto más tarde..
...si el Vietcong llegó a ellos primero.
Si le das a tu los tiradores un buena información
podrían poner acertar cualquier cosa por pequeña que fuera.
Tenía la corrección de la distancia equivocada.
Fuimos golpeados por nuestra propia mierda.
¿Qué está diciendo?
Era azul sobre azul, hermano.
El fuego amigo, no es eso.
Daños. ¡Daño!
El silo 3 tiene una misión de fuego.
---
Dirección, 3-1-0.
Distancia 300 metros.
Nos adaptaremos.
Mierda.
¡Ajustar cien!
¡Mierda!
¿Qué demonios fue eso?
¡Necesito la maldita munición!
¡Hombre caído!
El silo 3 tiene una misión de fuego.
Baja a 100. 5-4-6.
- ¡Haz el peligro cercano! - Entendido, Sargento.
¡Peligro cercano !
¡Muévete!
¡Mick!
- Oh, Dios. - ¡Mick!
Así que cuando Tully dice
Yo soy el que lo empezó.
eso es lo que realmente quiere decir.
La verdad es que
Maté a mis propios hombres.
Si tengo los números correctos...
Pitsenbarger probablemente ni siquiera recibe esa llamada.
Nunca baja ese cable o nunca...
me salva la vida.
Tal vez él es el que se sienta en la orilla de un río
en algún lugar con sus nietos alrededor.
Y estoy acuerdo con eso.
En cambio, está muerto,
y me dan a mí la maldita Estrella de Plata.
¿Para qué?
Me siento año tras año, pensando en 20 segundos
hace 32 años que, por Dios, quisiera volver a tener.
Sobrevivir no es un crimen.
No, no lo es.
Es una sentencia de por vida.
Conseguir esa medalla para Pits
para su familia y para los hombres que perdí,
podría ser la única cosa decente que sacara de esa guerra.
Así que..,
Porqué no vuelves a Washington...
y haz que eso suceda, ¿de acuerdo?
¡Papá!
¡Eh!
Tengo sed.
Bien, amigo, vamos a conseguirte un trago.
Papá, ¿son esos los hombres del ejército que estás ayudando?
Sí, lo son.
¿Quieres que yo sea un hombre del ejército?
¡Oye! ¿Qué está pasando?
Sólo necesita un trago.
Oh, ya veo. Vamos a buscarte un poco de agua, ¿eh?
Hm h.
- ¿Todo está bien? - Sí. Te veo en un rato.
- Está bien. - Está bien.
Vamos a buscarte un poco de agua.
--Yo estaba
desplegado en Vietnam en un punto muy interesante
durante la guerra y, naturalmente, lo que me incitó a escribir el libro.
Inicialmente estaba sirviendo
como Oficial de Operaciones G-3 para la primera división de Infantería.
El Gran Rojo.
Y fuimos desplegados, uh, al noroeste de Saigón.
Y un área muy crucial junto a la Capital...
¿Hola?
Hola.
Gracias.
- ¿Dónde está él? ¿Puedo verlo? - Más despacio.
Está bien.
Hola, Frank.
Tengo a alguien aquí para verte.
Es el FNG.
- Sr. Huffman. - ¿Cómo estás, Frank?
Oh, mejor si te veo.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Me diste una llamada y, uh,
- aquí estoy. - Bien.
¿Te estás muriendo?
Todos moriremos algún día.
Creo que está aguantando
hasta que puedas hacer esto.
¿Por qué estás en el en medio de todo?
Quiero decir...
¿Qué buscas?
No te salvó la vida.
¿No lo hizo?
¿Así que sientes que estás en deuda?
Ja, ja. Absolutamente.
Me preguntaste si tenía una agenda.
Es esa gente de arriba.
¿Y qué hay de ti?
Ya habíamos salido dos semanas de patrullaje, pero una vez que
nos liamos con esas fuerzas de Vietnam del Norte, naturalmente,
teníamos el deber.
¿Deber?
Carnada. Hermano. Carnada viva.
Primero dijeron que hiciéramos contacto, Alfa y
Bravo flanquearía y nosotros
...los moleríamos a pulpa.
¿Por qué no le preguntas a Jonsie Kepper?
Quiero decir, él escribió el informe post acción.
Es un erudito del sudeste asiático.
Esperamos que lo vea.
Si hay alguien que sabe donde los cuerpos fueron enterrados
ése es Kepper.
Encontré esto.
Mili-segundo 1966 entrevista con
Sr. Kurts.
Expatriado. Sargento Jonsie Kepper.
- Escribió el informe después de la acción. - Aparentemente.
Lo que no puedo entender es por qué nadie del Departamento de Defensa nunca habló con él.
El Asia sudoriental se supone que es hermoso.
- Por allí. - Bien.
¡Hola!
¿Reza, Sr. Huffman?
En realidad no.
Yo tampoco lo hice.
Recé ese día.
Recé por un milagro.
Uno vino.
Se llamaba Pits.
Vamos a llevarte a casa, ¿eh?
¿Estás listo para volver a casa?
¿Está bien? Vas a tener una tremenda historia que contarle.
Ella va a estar impresionada con esta.
De acuerdo, tengo algo para el... alivio del dolor.
Muy bien, agárrate fuerte, amigo.
Agárrate fuerte.
Ahí tienes, amigo. Ahí lo tienes.
Uno. Dos. Tres. Arriba.
Pits, ¡vamos!
- Vamos... - Muy bien, amigo.
Aquí vamos.
¡Súbelo!
¡Ayuda!
Vamos...
Pits, ¡vamos!
Vamos...
El informe posterior a la acción
que escribiste sobre la batalla.
Le falta mucho.
Todo lo que escribí
se disipó en Saigón hace 32 años, hermano.
Mira, yo... hablé con muchos
tipos de la compañía Charlie, y
nadie parece saber, quiero decir, ¿quién pensó siquiera en
la Operación Abilene en primer lugar?
El oficial a cargo, El loco Maddi Holt.
¿Madison Holt?
Coronel.
Es un pez gordo en Washington ahora, creo.
Sí, Senador Holt.
Tal vez él va a ser el Secretario de Defensa un día.
Era bueno
Ese fue un día muy malo.
Entonces, ¿por qué estos veteranos vienen aquí a verte?
Por qué vienen aquí no es asunto mío.
¿Y qué haces aquí?
Yo vivo. Yo amo.
Y escucha.
- ¿Así que los escuchas? - Sí.
- ¿A los veteranos? - Uh-huh.
Intento reescribir la historia,
para ayudarles.
Pero no puedes cambiar el pasado.
Pero puedes cambiar tu perspectiva.
Puedes crear
nuevos recuerdos,
...recuerdos felices,
incluso en un lugar triste.
Son elecciones.
¿Nuestros chicos pasan por aquí?
La gente cree que la guerra es quiénes son esos hombres,
no lo es. Es lo que ...les pasó a ellos.
Sólo quieren ir a través de cosas con ellos.
Oye... quiero ...te mostraré algo.
Sh...
Esto es increíble.
Nunca traje a nadie ...que se sintiera feliz aquí.
Oh.
¿Tú hiciste todo esto?
Si.
Oh. ¿Sabes dónde estamos?
Uh...
No.
Aquí es donde él bajó.
Pits.
Me pareció ver un ángel.
Ya sabes, él estaba justo delante de mí,
todo limpio y planchado.
Fuerza Aérea. Hah.
Esto es Abilene.
- ¿Aquí? - Aquí mismo.
Bajo tus pies.
Pero ahora es Avalon.
Avalon.
Ahora, ¿cómo puede ser posible
tener esas cosas en el mismo lugar?
Quédate aquí un rato.
Y la respira.
Suéltalo.
Los veteranos
tienen algo para todos nosotros.
Se llevan la vergüenza de la guerra, la negación,
la cólera.
Sólo vienen aquí
para que alguien los escuchen.
Por eso las medallas son tan importante, ayudan..
Ayuda a unirnos.
Contar historias.
Yo... sólo soy un testigo.
Tú también eres un testigo.
Los vietnamitas aman su khong loi.
Es simbólico para olvidar.
Y si tienes algo que tú...
quieres dejar aquí,
algo que trajiste contigo,
que no quieres llevarte,
sólo déjalo ir.
¡Entrando!
¡Estoy al rojo vivo con Red Lay!
Dile que lo deje caer encima de ellos.
Charlie-6, emergencia misión de fuego.
Daños. Daños. Charlie-6,
Misión de fuego de emergencia.
Tango, 6-3-3.
¡Maldita sea!
Daños. Daños. Charlie-6.
Misión de fuego de emergencia.
Tango-6-3-3-
Esto es una alarma nuclear, nos están derrotando.
Sostén esto, mantén la presión sobre ella.
¡Alguien sigue ahí fuera!
Necesito que me hagas un favor.
- Necesito darle esto a alguien. - No.
- Por favor. - No!
Solo estampilla.
- La guardaré hasta que vuelvas. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Ya has hecho suficiente, hermano. Quédate quieto.
Vamos...
Pits bajó y salvó vidas.
Evacuó heridos.
Luchó y murió junto a los hombres que ni siquiera conocía.
¿Reza el Sr. Huffman?
Recé ese día.
Recé por el milagro.
Nunca había visto a alguien morir.
¡Saliendo!
Esa pequeño asunto sacó todo el pasado fuera de mí.
Usted entiende... lo que estoy diciendo, señor?
Todo esa llama infernal que viene,
hacia él era como si
nada podría haberle hecho daño.
Estaba allí para salvar vidas, y eso es lo que estaba haciendo.
Quién sabe cuántos tipos andan hoy por ahí gracias él,
y lo que había hecho.
Pero no volvió.
Sentí como la mejor parte de mí se hundíera con él.
Todavía pienso en ello este día.
Si alguien se merecía salir vivo de ese infierno
fue él.
Siéntate como en casa.
Sabes, puedo hacer que te arresten.
El senador Madison Holt.
Formalmente Coronel Madison Holt.
Primera división de Infantería, en el gran rojo.
La distinguida carrera militar del senador es un asunto de dominio público.
Es indiscutible.
He comprado el libro, Carl.
¿Sí? ¿Lo has leído? ¿O sólo miraste las fotos.
Holt de parte del mandamás que preparó la Operación Abilene.
No estás sugiriendo realmente
que Holt ordenó la emboscada del Ejercito del norte?
Estoy sugiriendo que eso sería
bastante conveniente para ti mantenerlo fuera del registro.
Por eso me lo asignaste porque...
...sabías que lo dejaría.
Sabes, Holt va a ser el Secretario de la defensa algún día, tal vez incluso el Presidente.
Los tenías.
Los apoyos del mando, todo este tiempo.
Me las llevo.
¿Alguna vez has sido el sujeto de la investigación de la oposición?
Porque si tú te mueves en esto,
Haré que te caigan como pintura de aerosol.
Nunca conseguirás otra hipoteca, pasaporte o
tarjeta de miembro del Club de Sam,
por no hablar de un nombramiento político.
Pero no estoy preocupado por eso.
¿Por qué no?
Porque no está en tu naturaleza escupirle la cara del hombre
...que podría hacerte igual de fácil.
¿Cuál es mi naturaleza?
Subir, prosperar, expandir el Jean-Paul,
como el resto de nosotros.
Te agradecería que dejaras el lugar de la forma en que lo encontraste.
Y...
No lo olvides,
...tenemos Squash.
El miércoles.
Jenny...
A veces es difícil de entender por qué nos han enviado aquí.
O explicar lo que pasa.
Sólo tengo unos minutos desde que recibimos una llamada en las recogidas
cerca de Xa Ca May, a 30 clicks de aquí.
Sabes, Jenny...
La única cosa que temo morir
es el sueño de que no vendrás.
La muerte es oscura
y aún así, e interminable como estas noches en la selva.
Pero a veces pienso, Jen ..
Tal vez es este lugar donde despertaré ...
seguro y cálido en tu cama.
Las luces de la mañana soñando .
Pero si el trueno aquí esta real,
y si esta carta debe llegar a ti en lugar de a mí
...entonces sabes que nunca estoy lejos.
Cuida de mamá,
y especialmente papá, porque...
va a tomar esto peor que todos.
Diles que lo siento.
por lo que les he hecho pasar,
pero que estoy seguro de mi propósito
y en las palabras en que todos creemos:
"Estas cosas que hacemos
para que otros puedan vivir".
Bill.
Tienes un historial impecable.
El secretario te está dando su más alta recomendación.
Gracias, señor.
Entonces, ¿por qué crees que serías efectivo en esta posición?
Bueno..,
Soy comunicativo.
ambicioso, persuasivo,
no tengo miedo de tener enemigos y...
Quiero más este trabajo. que nadie.
Al menos eso es lo que yo habría dicho hace un mes.
Está bien.
¿Y hoy?
Hoy estoy...
...sólo que no estoy disponible.
¿Fuerza Aérea?
Sí.
Siento lo de tu amigo, hombre.
Lo siento mucho.
Todo el tiempo lo estoy lavando.
Ya sabes, sus pies,
sus manos,
No sentí nada.
Nada.
Fue entonces cuando supe que yo había estado allí...
Demasiado tiempo.
Lo envié de vuelta,
y terminé mi tiempo allí y seguí con mi vida.
¿Lo hiciste?
¿Que si hice qué?
¿Seguir con la vida?
Estoy aquí de pie.
Ya sabes,
cuando tenía cinco años,
Vi a mi padre
empacar sus cosas en su auto y
dejar a mi madre y a mí.
Tenía tanto miedo.
Me dolió mucho.
Salí corriendo a la entrada
y
meter la mano en la puerta del coche mientras
lo cerrába de golpe.
Pensé que si veía que estaba herido
y realmente herido...él
tendría que llevarme al Hospital y
el doctor
le diría que se quedara ...y cuidara de mí.
Pero simplemente se alejó.
Perseguí su coche por la calle,
mi mano toda destrozada y
le dije a mi madre
que me recogió.
Sabes, estabas marcado.
Igual que tú.
Lo que te pasó el
11 de abril de 1966?
Mi amigo murió.
¿Qué te ha pasado?
Te lo dije.
Está bien.
No está bien.
- Es sólo que... - Nada de eso está bien.
Sólo dime.
¿Qué es? ¿Qué...? ¿Qué fue? ¿Qué ha pasado?
Murió. Lo mataron. Él...
le dispararon en la
cabeza, y
- ya sabes, es la guerra. - Es cierto.
Cierto, era la guerra, así que
cuanto tiempo ... vas a castigarte a ti mismo?
¿Castigarme a mí mismo?
¿Qué fue lo que hiciste?
- ¿Qué haría yo? - Sí.
- Sólo dime, ¿qué fue lo que hiciste? - Ahora, basta.
- Sólo quiero hablar... - ¡Alto! Basta!.
- ¡Hijo de puta! ¡Deténgase! - No lo dijiste.
¿Qué?
Sabía que era peligroso.
Le dije
que tuviera extremo cuidado y...
Y, ¿qué?
No, no, no, no.
- No estoy haciendo... - ¿Haciendo qué?
Haciendo esto.
Le dije que volviera a subir,
Volviera a la línea, volviera a la nave.
Él no hizo eso. ¿Por qué no lo hizo?
Vuelve a la nave. - Porque no podía.
- Porque la gente lo necesitaba. - ¿Sí? ¿Sí?
¿Sí? ¿Sí? ¡Bueno, vete a la mierda! Y...
Oh, Dios.
Tiene que dolerle estar enojado con él.
Sí.
¿Qué más te pasó, Tom?
Yo... me quedé en el pájaro.
Yo..., yo... no bajé, Yo
Me sentí aliviado.Yo--
me quedé, ya sabes, donde estaba seguro.
Dios, cuando lo encontr
Yo estaba...
Me alegré
que no fui yo.
No quería estar muerto y yo estaba vivo y
se sentía bien.
- Sentiste algo. - ¡Sí, sentí vergüenza!
No eres un cobarde, Tom.
Eres un héroe.
Lidia con eso.
Sólo déjame...
Déjame tenerlo por un tiempo. Vamos.
Tú..,
¿Sabes lo que quiero?
Sí, lo sé.
Quiero algo de gracia.
Quiero un poco de serenidad.
Quiero que el país honre a mi hermano
antes que sus padres.
Quiero a mi amigo, tu amigo,
Quiero que su padre
deje este lugar en paz.
Oh...
¿Puedo ofrecerle algo más, Senador?
- No, gracias, cariño. - Puedes poner mi número.
- Está bien. - Gracias.
Caballeros. Hola, Carl.
Coronel.
¿Te conozco?
Eso espero.
Sargento Mayor Thomas Tully.
38º escuadrón de rescate, Operación Abilene.
Uh,si quieren hablar con el Senador
tienen unos cuantos canales. - Está bien,
hablaré con estos hombres.
Señor, esto es un
Memorándum de la ruta de 1966 entre usted y el General Heckmyer,
degradando la solicitud de la Medalla de Honor de William H. Pitsenbarger
a una Cruz de la Fuerza Aérea.
Está fechada el 7 de octubre de 1966.
Chicos, podríais darnos un segundo?
Bien.
Siéntense.
Tenemos una oportunidad
para mejorar la Cruz
a la Medalla de Honor.
Para cortar a través de la mierda
necesitamos un patrocinador del Congreso.
Sr. Stanton no cree que estaría a favor de
la publicidad de estar asociado con la Operación Abilene
durante un año de elecciones.
No tienes ni idea lo que estás empezando.
Creo que sí, Carl.
¿Alguna vez has sido el sujeto de la investigación de la oposición?
Porque si tú te mueves en esto haré que te caigan
encima como pintura en aerosol.
La información fue eliminada
del paquete original
para descalificar a la Examen de la Junta de condecoraciones
para la nueva solicitud Congresional.
Desde entonces hemos recuperado esos documentos.
Esta... esta comunicación
Es solo la respuesta a la solicitud del Coronel respecto a la Medalla de Honor,
diciendo que la Cruz de la Fuerza Aérea fue premiado en su lugar.
Eso es bastante abierto a la interpretación.
No tiene ninguna obligación para responder a todo esto.
Si lo enviaras por la cadena de mando
¿por qué no lo recibió entonces?
Honestamente, no lo sé.
Tal vez...
cayó en el olvido en alguna parte.
Tal vez Mcfee no quería
llamar demasiado la atención a uno de esos
días más sangrientos de la guerra.
O
tal vez no lo hice
lo suficientemente para conseguir lo que éste hombre se merece.
Senador, sus enemigos políticos aprovecharán al máximo
cualquier admisión de malas actuaciones, su
juicio militar podría ponerse en duda,
y convertirán todo esto en una trampa.
Tiene razón, señor. Puede que sí.
Lo que pasó en
Operación Abilene
uno de los más oscuros días de mi vida.
Está herido, teniente.
¿Por qué sigues aquí?
No me iré hasta que tenga todos mis heridos.
¿Qué ha pasado aquí?
Nos hiciste marchar justo en un bolsón de la muerte
sin tener ni idea de cómo íbamos a salir.
Eso es lo que pasó aquí.
¡¿Alguien puede explicarme esto?!
¿Puede alguien
explicarme esto?!
¡Dímelo tú!
Sabes, creo que todos morimos un poco ese día.
¡Dímelo tú!
Se cometieron errores, este fue probablemente uno de ellos.
Fuimos a ver al General Heckmyer, en Asuntos de Veteranos.
El verifica su historia, señor.
Senador, por favor.
Es mi trabajo protegerlo.
- ¿Protegerme de qué, Carl? - De todo.
Normalmente se nos juzga por lo que hacemos,
pero creo que lo que no hacemos
es lo que nos persigue.
Este es el plan.
Vamos a arriesgarnos, vamos a ir
con la verdad,
no importa lo poco común que sea o incómodo tal vez.
Sr. Presidente.
Le remito a
S-2549,
página 44,
título 5,Política de Personal Militar,
subtítulo E, Otros asuntos.
- ¿Sí? - Esta enmienda autoriza...
Una Medalla de Honor póstuma
Para el Sargento de la Fuerza Aérea, William H. Pitsenbarger.
Por la valentía evidente en acción
en Vietnam, 11 de abril de 1966
- durante la Operación Abilene. - Sr. Presidente, por cuestión de orden
La Presidencia reconoce al distinguido caballero de Carolina del Norte.
Las reglas de este comité prohibir que el lenguaje de autorización
sea incluido en esta Ley de Presupuestos.
Cede la Presidencia?
El presidente se disculpa
al caballero de Ohio
pero este comité tiene mucho trabajo
...antes de hoy,
y así, debemos seguir adelante.
Sr. Presidente, yo
- sinceramente lo aprecio, pero debería ser - ¡Sr. Presidente!
Es obvio que hay no hay absolutamente nada en esta enmienda...
La guerra de Vietnam había terminado.
- Hace mucho tiempo. - Lo sé, Bob, yo estaba allí.
Entonces tal vez tú deberías tomar un descanso.
Deja de patear a ese caballo muerto.
Caballeros, esto es una cuestión de orden.
Lo siento, debemos seguir adelante.
El presidente reconoce la señora de Florida.
Uh, sí. Gracias, Sr. Presidente.
Senador, ¿qué demonios sucedió ahí dentro?
Ese distinguido caballero de Carolina del Norte nos cerró,
- eso es lo que pasó. - ¿Así de simple?
Mira, es una venganza, ¿de acuerdo?
Arponeé los subisidios de tabaco en su última sesión.
Desafortunadamente,
él es un miembro de alto rango, así que no hay mucho que pueda hacer al respecto.
Pero te prometo,
Voy a meter esto en el proyecto de ley del año que viene.
Con suerte, para entonces el distinguido caballero estaría muerto.
También lo estará el padre de Pitsenbargers.
- ¿Qué? - Se está muriendo, señor.
Oh, Jesús.
No sabía nada de eso. Yo...
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Así que eso es todo?
A menos que dé el subsidio de tabaco al Senador de Carolina del Norte.
¿Qué hay de esos hombres?
¿Qué hay de Pits?
Holt dice que lo conseguirá en la propuesta del año que viene.
¿Y Frank?
No puedo curar un cáncer, Tara.
Si presiono esto más fuerte realmente arruino mi carrera.
Es interesante.
¿Qué?
En 12 años
Nunca te he visto retroceder en nada.
Tengo miedo.
Miedo
es bueno.
El miedo es un instinto de supervivencia.
Se supone que debes tener miedo.
Úsalo.
Rechazaste una importante oportunidad de carrera para terminar esto.
Supiste por qué
generales y presidentes de cuatro estrellas cambiarían los legados por una medalla?
Porque saben que tipos como Pitsenbarger
no hacen lo que que hacen por ellos.
Lo hacen el uno por el otro.
Una vida por una vida.
Eso es algo grande.
Hay peores cosas que puede sucederle a un hombre
que morir en una guerra.
¿Cómo?
Como...
Perdiendo hombres,
perder un hijo,
un padre,
teniendo que vivir con eso.
¿Y crees que un trozo de cinta va a cambiar eso?
Voy a ir público con la historia.
Voy a dar nombres.
Avergonzando las asignaciones en frente al núcleo de la prensa de Washington
en la víspera de una elección nacional suena
un poco peligroso.
Sí.
Pero será genial.
Bien hecho.
Gracias.
Sr. Huffman.
Soy Mary,
- Vamos a ponerte un micrófono. - De acuerdo.
Te tenemos en la pantalla dividida
así que los presentadores va a ser capaces de oírte,
pero no van a ser capaces de verte.
- Está bien. - Muy bien, ven conmigo.
Papá, ¿estás nervioso?
Lo estoy, pero...
No tengo miedo.
Está bien. Todo listo.
En un movimiento inusual hoy, un miembro del Departamento de la Fuerza Aérea
un caballero llamado Scott Huffman
se presentó ante las cámaras para acusar a los senadores de alto rango y su personal...
de jugar al fútbol político con valor militar.
El esfuerzo de la Casa de Representantes para enviar Proyecto para el presupuesto,
se estancó cuando un personal del Pentágono y sus legisladores...
Es un proyecto de ley que incluye una recomendación para una Medalla de Honor póstuma
para William H. Pitsenbarger ahora se dirige al Despacho Oval
y se espera que el Presidente Clinton firme ese proyecto de ley.
- Hola. Gracias. Gracias a ti. - Buenas tardes, señor.
- Gracias. - Gracias.
Un aviador llamado Bill Pitsenbarger
se le otorgará la Medalla de Honor
hoy por su servicio en Vietnam.
Le dio a su país lo que Abraham Lincoln llamó una vez:
"La última medida de devoción".
El Museo de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
Vuelvo enseguida.
Hola.
- Me alegro de verte, tío. - Es bueno estar aquí.
Así que .. El ..
La dama de rojo detrás de mí,
ella es, uh,
la dirección de esta carta.
Bill me dio esto.
Me pidió que te lo diera.
Siento haber tardado tanto.
Gracias.
En medio de la oscuridad
y el desperdicio de la guerra,
ocasionalmente somos testigos de un breve pero
brillante destello de El valor del personal
tan radiante que se convierte en
imposible de ignorar.
Tal es el heroísmo
de William Hart Pitsenbarger,
que fue movido por ángeles superiores del deber,
el coraje y el sacrificio
para hacer en nombre de hombres que no conocía
y una nación que hasta ahora no conocía su historia.
El sacrificio más supremo.
Frank, Alice,
en nombre del Presidente de la Estados Unidos de América
en nombre del Congreso
...por su evidente valentía
valor extremo e intrepidez,
a riesgo de su propia vida
más allá del llamado del deber,
Otorgo la Medalla de Honor
al aviador de primera clase
William Hart Pitsenbarger.
Está bien.
De acuerdo, ahora, esto... esto no es en su programa, pero
si pudiera darme sólo un momento más de tu tiempo,
Me gustaría reconocer a algunos tipos
que van a odiarme por hacerlo.
Ahora tenemos con nosotros hoy algunos de los veteranos de la Operación Abilene.
Compañía Charlie,
Segundo de la 16ª Infantería.
Ahora bien, estos hombres fueron los testigos al heroísmo de Bill Pitsenbargers
y han trabajado y trabajado
durante 32 años
para ver llegar este día.
Nos honraría, por favor,
ponerse de pie
y ser reconocidos?
Y con los aviadores de la unidad de Pits,
el servicio Aereo de rescate y recuperación,
también, por favor, pónganse de pie.
Y cualquier otro Pararescate de Vietnam,
¿te levantarías?
Si hay algún otro veterano de los EE.UU. aquí hoy, ¿podría ponerse de pie, por favor?
Si hay esposa o padres... aquí, ¿se pondría de pie?
Y cualquier niño o nieto, ¿te unirías a nosotros?
Y otros amigos o familiares
cualquiera que haya sido tocado
o movido de alguna manera
por las acciones de este receptor de la Medalla de Honor
¿también te pondrías de pie?
Mira a tu alrededor.
Este es el poder
de lo que una persona puede hacer.
Gracias, hijo.
Para que no nos olvides.
Gracias.
- ¡Papá! - ¡Ja!
Hola, hombrecito.
Me alegro de que hayamos venido.
Oh, yo también.
¿Dónde está tu mami?
Se ve bien en ese uniforme, Jimmy.
Este es mi hijo, Luke.
Encantado de conocerte, soldado.
Quería decir
Quería darle las gracias.
Usted entiende... lo que estoy diciendo, señor?
De nada, Jimmy.
Pero, realmente no tienen que llamarme señor.
Claro que sí.
¿Por qué?
Se lo ha ganado, señor.
Sí, cuídate ahora.
Porque hay ...una jungla allá afuera.
¿Cómo te llamas?
Luke.
Soy Tommy.
Desde el principio,
dijiste
no había nada en esto para ti.
Traducido por Westpalm
De los millones de hombres y mujeres que sirvieron en el ejército americano,3.498 recibieron la medalla de honor
18 de ellos fueron de las Fuerzas Aereas de los Estados Unidos.
Tres de ellos eran aviadores.
Uno de ellos era William Hart Pitsenbarger.
El 11 de abril de 1966, cuando despegó en esa misión,
Pits hizo una declaración, dijo:
"Señor, no me siento bien sobre esta misión".
Estaban preparados para nosotros, sabían que veníamos.
Estaban en agujeros en el suelo,
en los árboles
en el subsuelo y
mientras caminamos ellos simplemente cerraron la puerta trasera.
Así que empezaron a llamarnos para ayudar a sacar a los heridos,
y Pit dijo que lo pusieran en el suelo, puedo organizar esto mucho mejor.
Dije: no quiero perderte, Pits.
Y hace más calor que en el infierno allí abajo porque la guerra, y
la lucha a tiros que están sucediendo todo el tiempo, podías oír las cosas.
Así que bajó.
Mi pensamiento inicial cuando lo ví...
saliendo del helicóptero fue
"¿Qué demonios hace este tipo... aquí?"
No hay ninguno de nosotros que no habría salido de allí si pudiéramos
y el único tipo que podía haberlo hecho era Pitsenbarger, y no lo hizo.
Marty Collin estaba en el tierra y me mandó llamar
porque
dijo "Quiero que alguien sepa lo que Pits hizo
para que llegue a reportarlo en caso de que yo muera".
En ese momento a Marty le habían disparado cinco veces.
Cuando nos enteramos a la mañana siguiente
que había sido asesinado, Sólo estábamos...
fue un momento triste para todo el mundo.
Para mí, esta es una de las cosas
más importante que hice como secretario de la Fuerza Aérea.
Bueno debería haberme dado una lección de humildad.
Fue un error fundamental
Estuvo mal para Bill Pitsenbarger, estuvo mal para su familia
mal para los aviadores que lo apoyaron.
Y cuando lo pensamos, fue extraordinario
tener personas que han trabajado por 30 años para esto,
para hacer esto.
Quiero decir, estas personas tenían su propia
vidas, esposas, hijos, nietos.
Y esto era una pasión para ellos,
y sólo pensé eso fue extraordinario.
Y yo sólo, me sentí
y le ordené a Pits.
No sólo yo, había otra gente que se siente de la misma manera,
especialmente toda nuestra tripulación.
Se lo debemos.
La sangre de Bill está mezclada con la nuestra para siempre.
Quiero decir, es nuestro hermano.